1 00:00:25,901 --> 00:00:28,570 Isso cheira mal para você? Não posso dizer. 2 00:00:31,114 --> 00:00:32,156 Não deveria ser. 3 00:00:41,792 --> 00:00:43,377 Por que você não me contou? 4 00:00:47,548 --> 00:00:49,484 Tentei ligar primeiro. 5 00:00:49,508 --> 00:00:52,261 Não houve resposta, e então não houve recepção. 6 00:00:53,887 --> 00:00:55,180 Não há recepção? 7 00:00:56,098 --> 00:00:57,224 Durante três anos? 8 00:00:58,350 --> 00:00:59,452 O que você quer dizer? 9 00:00:59,476 --> 00:01:01,356 Por que você não me contou que você estava vivo, Sid? 10 00:01:02,688 --> 00:01:04,498 Por que não te contei que estava vivo? 11 00:01:04,522 --> 00:01:05,524 Sim. 12 00:01:09,486 --> 00:01:11,756 Isso é apenas uma desculpa para você não me visita há três anos? 13 00:01:11,780 --> 00:01:12,906 Eu vi você, Sid. 14 00:01:14,116 --> 00:01:15,242 No hospital. 15 00:01:16,076 --> 00:01:17,578 Depois disso. Eu vi você. 16 00:01:19,288 --> 00:01:20,414 E você estava... 17 00:01:21,874 --> 00:01:23,601 - Você estava morto. - Eu não estou morto, ou... 18 00:01:23,625 --> 00:01:25,520 - Sim, eu sei disso agora. - Quem disse isso? 19 00:01:25,544 --> 00:01:29,631 O Parque. Você sabe que eu pensei que a culpa foi minha? 20 00:01:30,591 --> 00:01:31,651 Esse tempo todo. 21 00:01:31,675 --> 00:01:33,361 Então, levei um tiro na cabeça, mas é você quem está traumatizado? 22 00:01:33,385 --> 00:01:35,405 - Não é isso que estou dizendo. - Mas parece o que você está dizendo. 23 00:01:35,429 --> 00:01:37,323 - Não, isso não é... Sid... - Isso seria realmente fodido. 24 00:01:37,347 --> 00:01:38,449 Eu ficando com o cérebro embaralhado, 25 00:01:38,473 --> 00:01:40,994 e você tentando me dizer que eu te dei PTSD. 26 00:01:41,018 --> 00:01:42,996 - Não é isso que estou dizendo. - O que você está dizendo então? 27 00:01:43,020 --> 00:01:44,229 Que foi horrível. 28 00:01:45,856 --> 00:01:47,524 Realmente horrível. 29 00:01:52,196 --> 00:01:54,924 - Para você, obviamente. - Sim. 30 00:01:54,948 --> 00:01:56,718 Mas você não estaria lá se não fosse por mim. 31 00:01:56,742 --> 00:01:59,036 River, eu estava lá seguindo você para Taverner. 32 00:01:59,995 --> 00:02:02,515 - Se você realmente quer chafurdar... - Eu não estou chafurdando. 33 00:02:02,539 --> 00:02:05,019 Tudo bem. Bom. Porque não foi sua culpa, então deixe isso de lado. 34 00:02:13,884 --> 00:02:15,945 Então, você está vivo? Você está vivo? 35 00:02:15,969 --> 00:02:17,971 Que bom ver você também. Você quer uma xícara de chá? 36 00:02:19,223 --> 00:02:20,224 Sim. 37 00:02:23,435 --> 00:02:25,062 Quem diabos é Frank? 38 00:02:25,979 --> 00:02:28,482 - O que? - A gritaria e o pé de cabra. 39 00:02:28,982 --> 00:02:31,902 Ele é na verdade... 40 00:02:33,070 --> 00:02:34,464 Não importa. 41 00:02:34,488 --> 00:02:37,324 Então, o que você está fazendo aqui? 42 00:02:38,075 --> 00:02:39,326 Você está esperando alguém? 43 00:02:50,504 --> 00:02:52,190 Você reconhece o carro? 44 00:02:52,214 --> 00:02:55,300 Não. Mas pode ser meu pai. 45 00:02:56,426 --> 00:02:58,428 Porque há uma chance ele está tentando me matar. 46 00:03:00,264 --> 00:03:01,390 Esse é quem é Frank. 47 00:03:07,437 --> 00:03:08,772 Esse não é o seu pai. 48 00:03:09,690 --> 00:03:11,149 Eles estão aqui para me matar. 49 00:03:32,129 --> 00:03:33,213 Olá? 50 00:03:35,215 --> 00:03:36,633 Tem alguém em casa? 51 00:03:39,219 --> 00:03:40,470 Estamos perdidos! 52 00:03:47,561 --> 00:03:49,146 Preciso de algumas orientações. 53 00:05:44,303 --> 00:05:45,304 Vamos. 54 00:05:47,097 --> 00:05:48,974 Jesus Cristo! Fique quieto. 55 00:05:50,100 --> 00:05:52,912 Desculpe. Tudo bem. Você vai me dizer quem eles são? 56 00:05:52,936 --> 00:05:55,081 - Não sei quem são. - Essas vacas. 57 00:05:55,105 --> 00:05:57,500 - O que você quer dizer com não sabe? - Não sei quem são eles, River. 58 00:05:57,524 --> 00:05:59,544 Como você sabe eles estão tentando te matar então? 59 00:05:59,568 --> 00:06:00,628 Ótimo. 60 00:06:00,652 --> 00:06:02,213 - O que? - Merda no meu terno. 61 00:06:02,237 --> 00:06:03,947 Por que você está vestido como um mórmon, afinal? 62 00:06:05,115 --> 00:06:07,427 - Porque eu estava num funeral, certo? - Cujo? 63 00:06:07,451 --> 00:06:09,179 Não importa quem. O que importa é quem... 64 00:06:09,203 --> 00:06:11,663 - Não, é verdade. Quem? - Merda. Porra. 65 00:06:24,343 --> 00:06:25,469 O que você está fazendo? 66 00:06:26,094 --> 00:06:27,280 Onde você está indo? 67 00:06:27,304 --> 00:06:28,781 - Eu não vou lá. - Por que? 68 00:06:28,805 --> 00:06:31,099 - Veja o tamanho deles. - Rio, cresça! 69 00:08:37,142 --> 00:08:39,787 Rodeado de perdedores. 70 00:08:39,811 --> 00:08:41,998 Desajustados e bêbados. 71 00:08:42,022 --> 00:08:46,169 Pendurado pelas unhas. 72 00:08:46,193 --> 00:08:50,548 Você cometeu um erro Você foi queimado na fogueira. 73 00:08:50,572 --> 00:08:54,201 Você acabou, você é tolo. Você falhou. 74 00:08:55,035 --> 00:08:59,039 Sempre há uma esperança Nesta ladeira escorregadia. 75 00:08:59,623 --> 00:09:03,436 Em algum lugar, um fantasma de uma chance. 76 00:09:03,460 --> 00:09:06,105 Para voltar ao jogo. 77 00:09:06,129 --> 00:09:08,483 E queime sua vergonha. 78 00:09:08,507 --> 00:09:12,427 E dançar com os meninos grandes novamente. 79 00:09:14,847 --> 00:09:18,392 Como eu estava dizendo, conformidade regulatória. 80 00:09:19,101 --> 00:09:22,539 Em seguida, passemos aos números padrão da indústria. Bem abaixo do orçamento. 81 00:09:22,563 --> 00:09:26,167 Blá, blá, blá. E vamos às mudanças do próximo ano. 82 00:09:26,191 --> 00:09:27,877 Agora, as grandes mudanças deste ano 83 00:09:27,901 --> 00:09:30,737 será para nosso cliente plano de resposta a incidentes de violação de dados. 84 00:09:31,238 --> 00:09:32,841 Tradicionalmente, esta tem sido a área 85 00:09:32,865 --> 00:09:34,867 isso é necessário a maior quantidade de trabalho de campo. 86 00:09:36,618 --> 00:09:40,682 É aqui que estamos conversando sobre a Sérvia e o Deutsche Bank? 87 00:09:40,706 --> 00:09:42,541 - Sim. - Sim. É, não é? 88 00:09:43,834 --> 00:09:47,355 OK, bom. Sim. Seguindo em frente. 89 00:09:47,379 --> 00:09:49,399 Obviamente, aqueles de vocês que estão envolvidos 90 00:09:49,423 --> 00:09:53,361 pode atestar quantas horas de trabalho foi preciso bloquear isso 91 00:09:53,385 --> 00:09:55,321 e reparar o dano. 92 00:09:55,345 --> 00:09:57,991 Ninguém quer voltar para lá. 93 00:09:58,015 --> 00:10:03,246 Mas R e D estão muito entusiasmados sobre a perspectiva da IA preditiva, 94 00:10:03,270 --> 00:10:06,374 para entrar e sair esse tipo de negócio confuso. 95 00:10:06,398 --> 00:10:08,418 - E assim, eu gostaria de focar... - Olá. MI5. 96 00:10:08,442 --> 00:10:10,152 Estamos aqui para ver Louisa Guy. 97 00:10:12,237 --> 00:10:14,156 - Sim, olá. - Precisa vir conosco. 98 00:10:15,032 --> 00:10:16,450 Desculpe, quem é você? 99 00:10:17,242 --> 00:10:18,243 Uau. 100 00:10:18,744 --> 00:10:22,807 - Você precisa vir conosco. - Estou no trabalho. 101 00:10:22,831 --> 00:10:25,477 - Estou em uma reunião? - Ela fez alguma coisa? 102 00:10:25,501 --> 00:10:27,145 Não, isso é exatamente o oposto. 103 00:10:27,169 --> 00:10:31,274 Receio que seu tio Blake sofreu um grave acidente. 104 00:10:31,298 --> 00:10:32,883 É uma situação grave. 105 00:10:33,884 --> 00:10:37,739 OK. Eu tenho que estar aqui. 106 00:10:37,763 --> 00:10:41,242 Por favor, Luísa. Família da família. O plano de violação de dados pode esperar. 107 00:10:41,266 --> 00:10:42,785 Não, realmente. Está tudo bem. 108 00:10:42,809 --> 00:10:45,288 - Não, sério, não é. - Tenho certeza de que não sou realmente necessário. 109 00:10:45,312 --> 00:10:46,372 Não, temo que você esteja. 110 00:10:46,396 --> 00:10:49,000 Tio Blake e eu não tenho contato há meses. 111 00:10:49,024 --> 00:10:50,293 Na verdade, estamos afastados. 112 00:10:50,317 --> 00:10:52,517 Bem, as pessoas que o mataram não sei disso. 113 00:10:53,737 --> 00:10:55,840 Eu realmente acho que você deveria ir. 114 00:10:55,864 --> 00:10:59,302 Sim, sinto muito por isso. Eu vou... 115 00:10:59,326 --> 00:11:01,679 Você deveria ter me ligado. Teria sido muito mais fácil. 116 00:11:01,703 --> 00:11:03,848 Vou enviar um e-mail para você. Desculpe. 117 00:11:03,872 --> 00:11:05,517 A propósito, você está ótimo pra caralho. 118 00:11:05,541 --> 00:11:06,542 Obrigado. 119 00:11:08,043 --> 00:11:09,044 OK. 120 00:11:10,587 --> 00:11:12,172 Conformidade regulatória. 121 00:11:13,048 --> 00:11:15,527 - O que diabos foi isso? - Eu disse que ela estaria furiosa. 122 00:11:15,551 --> 00:11:17,529 Não foi o nosso melhor momento, admito. 123 00:11:17,553 --> 00:11:19,155 Por que é chamado de "túmulo de Blake"? 124 00:11:19,179 --> 00:11:21,991 Parece que alguém está matando Slow Horses. 125 00:11:22,015 --> 00:11:24,285 Eles já mataram Struan Loy e Kay White. 126 00:11:24,309 --> 00:11:26,871 Sim, precisamos chegar a uma casa segura. Eles queimaram Struan até a morte. 127 00:11:26,895 --> 00:11:29,207 Em um contêiner de transporte que ele estava morando. 128 00:11:29,231 --> 00:11:30,500 Jesus Cristo. 129 00:11:30,524 --> 00:11:32,444 O que ele estava fazendo morando em um contêiner? 130 00:11:32,943 --> 00:11:35,737 - Isso é seu? - Sim. Você está atrás. 131 00:11:36,989 --> 00:11:39,300 Precisamos ir para o norte e depois para o leste. 132 00:11:39,324 --> 00:11:40,760 Apenas me dê o código postal. 133 00:11:40,784 --> 00:11:42,971 Bem, eu tenho um mapa. 134 00:11:42,995 --> 00:11:44,806 E eu tenho navegação por satélite. 135 00:11:44,830 --> 00:11:46,432 Porra é isso? 136 00:11:46,456 --> 00:11:48,810 Por que Struan e Kay? Ambos partiram há anos. 137 00:11:48,834 --> 00:11:51,604 Bem, há uma lista com todos os nossos nomes. 138 00:11:51,628 --> 00:11:52,689 É religioso? 139 00:11:52,713 --> 00:11:55,525 Meu Deus. É um chaveiro de Bali. Pare de mexer nas minhas coisas. 140 00:11:55,549 --> 00:11:58,570 E qualquer um que já trabalhou em Slough House está sendo alvo. 141 00:11:58,594 --> 00:12:01,406 Maldito inferno. Carro novo, viagens para Bali. Alguém subiu no mundo. 142 00:12:01,430 --> 00:12:03,032 - É um carro da empresa. - Oh meu Deus! 143 00:12:03,056 --> 00:12:05,618 - O que? - Moira. Ela trabalhou na Slough House. 144 00:12:05,642 --> 00:12:07,328 Talvez o nome dela esteja na lista. 145 00:12:07,352 --> 00:12:09,605 Como se esse dia já não fosse uma merda o suficiente. 146 00:12:17,237 --> 00:12:19,591 Sim, mas ele não é tão gay quanto diz que é 147 00:12:19,615 --> 00:12:22,826 porque quando eu entrei, o bastardo desprezível colocou a mão em sua saia. 148 00:12:24,912 --> 00:12:25,913 Não. 149 00:12:26,413 --> 00:12:28,457 O veludo verde ela recebeu de Marksies. 150 00:12:29,917 --> 00:12:31,001 Sim. 151 00:12:33,003 --> 00:12:36,840 Tudo bem, ouça, tenho uma mensagem chegando. Eu te ligo de volta. Sim, te ligo de volta. 152 00:12:37,841 --> 00:12:42,346 - Como posso ajudar? - Sim. Estou aqui por Reece Nesmith. 153 00:12:43,055 --> 00:12:44,532 Bem, vou precisar de mais do que isso. 154 00:12:44,556 --> 00:12:47,976 Que tal o pai dele ter sido assassinado e Reece pode ser o próximo? 155 00:12:48,894 --> 00:12:50,580 Você está me zoando. Eu pensei que você fosse me contar 156 00:12:50,604 --> 00:12:51,664 ele estava roubando novamente. 157 00:12:51,688 --> 00:12:53,750 Vou levá-lo sob custódia protetora. 158 00:12:53,774 --> 00:12:55,374 Não sem aviso prévio, você não está. 159 00:12:56,610 --> 00:12:59,547 Você pega o pedaço sobre sua vida está em perigo? 160 00:12:59,571 --> 00:13:00,882 Bem, você deveria ligar antes, amor. 161 00:13:00,906 --> 00:13:04,451 Bem, aparentemente houve alguma coisa no telefone bloqueando a linha. 162 00:13:06,954 --> 00:13:08,121 Ninguém ligou. 163 00:13:08,664 --> 00:13:10,725 E sem aviso prévio, não tenho como liberar... 164 00:13:10,749 --> 00:13:12,084 Bem, verifique o arquivo dele. 165 00:13:12,668 --> 00:13:16,004 Você quer jogar meu trabalho, verifique o arquivo dele. 166 00:13:29,184 --> 00:13:31,395 Ele está lá em cima, à esquerda. 167 00:13:33,230 --> 00:13:34,273 Suba as escadas. 168 00:13:36,108 --> 00:13:37,109 Você não diz. 169 00:13:42,739 --> 00:13:43,991 Ele não está lá! 170 00:13:46,326 --> 00:13:47,536 Maldito inferno. 171 00:14:06,555 --> 00:14:07,806 Indo para algum lugar? 172 00:14:29,620 --> 00:14:31,205 - Senhora, há... - Não, agora não. 173 00:14:44,885 --> 00:14:45,886 Diana. 174 00:14:46,678 --> 00:14:50,658 Você não tem convite para estar aqui. Então, se você não se importa. 175 00:14:50,682 --> 00:14:52,562 Você prefere que discutamos isso no saguão? 176 00:14:53,477 --> 00:14:55,121 Bem, já que não sei o que é "isto"... 177 00:14:55,145 --> 00:14:57,540 Isso? Isso, Diana? 178 00:14:57,564 --> 00:15:01,002 Esta é a sua decisão de continuar televisão... na televisão nacional, 179 00:15:01,026 --> 00:15:04,088 e nos deixar abertos a um nível de escrutínio isso não nos serve bem. 180 00:15:04,112 --> 00:15:05,173 Eu vejo. 181 00:15:05,197 --> 00:15:08,009 Então, o Parque deve absolutamente abraçar 182 00:15:08,033 --> 00:15:12,430 os deuses gêmeos da transparência e responsabilidade. 183 00:15:12,454 --> 00:15:17,167 Uma frase que acredito ter lido em vários de seus e-mails, exceto... 184 00:15:18,168 --> 00:15:22,524 quando isso realmente envolve transparência e responsabilidade. 185 00:15:22,548 --> 00:15:25,443 É isso que você pensa que estava fazendo? Melhorar a nossa imagem pública? 186 00:15:25,467 --> 00:15:28,738 Não é isso que você e seus mandarins têm me atormentado para fazer 187 00:15:28,762 --> 00:15:30,198 desde que assumi o cargo? 188 00:15:30,222 --> 00:15:31,991 Bem, não indo à televisão. 189 00:15:32,015 --> 00:15:34,244 O serviço sai parecendo uma placa de Petri de intriga. 190 00:15:34,268 --> 00:15:37,956 Todos os segredos e encobrimentos. E retaliação? O que foi isso? 191 00:15:37,980 --> 00:15:44,862 Em retrospecto, talvez tenha sido ingênuo da minha parte para me colocar nessa posição. 192 00:15:46,363 --> 00:15:47,549 Então não há verdade nisso? 193 00:15:47,573 --> 00:15:49,801 Pelo amor de Deus, Oliver. 194 00:15:49,825 --> 00:15:51,886 É um truque dos tablóides tão antigo quanto as colinas. 195 00:15:51,910 --> 00:15:55,181 Você faz uma pergunta sobre um boato que você acabou de inventar, 196 00:15:55,205 --> 00:15:58,834 e o que quer que o entrevistado diga, dá credibilidade ao boato. 197 00:16:01,420 --> 00:16:05,066 Isso ainda não acabou, receio. Haverá consequências. 198 00:16:05,090 --> 00:16:10,697 Sim. E uma delas é que você estão no meu escritório bem depois da hora de dormir. 199 00:16:10,721 --> 00:16:11,889 E o seu. 200 00:16:23,650 --> 00:16:24,693 Boa noite. 201 00:16:30,991 --> 00:16:33,469 - As vacas são muito caras. - Mas ele tem cem deles. 202 00:16:33,493 --> 00:16:35,638 - As vacas custam, tipo, três mil. - Três mil? 203 00:16:35,662 --> 00:16:37,473 - Três mil. - Uma vaca não custa três mil. 204 00:16:37,497 --> 00:16:39,642 - É sim. Pesquise no Google. - Não posso. Eu não tenho telefone. 205 00:16:39,666 --> 00:16:42,061 - Não acredito que você deixou seu telefone. - Bem, você deixou cair o seu. 206 00:16:42,085 --> 00:16:44,147 Eu não deixei cair. Caiu do meu bolso quando estávamos correndo para salvar nossas vidas. 207 00:16:44,171 --> 00:16:46,465 - Por que alguém está tentando te matar, Sid? - Não sei. 208 00:16:47,674 --> 00:16:50,778 - O que é aquilo? - Não é nada. 209 00:16:50,802 --> 00:16:53,764 - Sid, sua mão está tremendo. - Sim, eu sei. São apenas tiros. 210 00:16:54,723 --> 00:16:56,016 Isso irá. Isso vai passar. 211 00:16:56,558 --> 00:16:57,660 Isso acontece muito? 212 00:16:57,684 --> 00:16:59,454 Não sei. Não levei tiros recentemente. 213 00:16:59,478 --> 00:17:01,563 Embora Bonfire Night não tenha sido muito divertido. 214 00:17:02,231 --> 00:17:03,398 - Porra. - Porra. 215 00:17:47,025 --> 00:17:48,026 Dessa forma. 216 00:18:28,025 --> 00:18:29,109 Vai! Vai! Vai! 217 00:18:37,367 --> 00:18:39,411 Você viu quem estava com ele? 218 00:18:40,829 --> 00:18:42,372 Não é russo. 219 00:18:42,956 --> 00:18:44,583 Ainda estamos jogando esses jogos? 220 00:18:52,049 --> 00:18:53,800 A hora da brincadeira acabou. 221 00:18:59,431 --> 00:19:00,825 Isso é uma perda de tempo. 222 00:19:00,849 --> 00:19:02,911 Bem, talvez ela tenha o sono pesado. 223 00:19:02,935 --> 00:19:04,287 Moira! 224 00:19:04,311 --> 00:19:05,788 River vai nos encontrar na casa segura? 225 00:19:05,812 --> 00:19:08,649 Sim, a menos que o pai dele o pegue primeiro. Ele invadiu o funeral. 226 00:19:09,399 --> 00:19:10,609 - Moira! - Que funeral? 227 00:19:12,569 --> 00:19:14,047 Do avô dele. 228 00:19:14,071 --> 00:19:17,658 Sim, foi hoje. Nem sempre me visto assim. 229 00:19:18,408 --> 00:19:19,493 Moira! 230 00:19:20,077 --> 00:19:22,055 Gás. Posso sentir cheiro de gás. 231 00:19:22,079 --> 00:19:23,121 O que? 232 00:19:24,665 --> 00:19:25,666 Porra. 233 00:19:30,337 --> 00:19:31,630 - Oh meu Deus. - Moira? 234 00:19:32,714 --> 00:19:34,317 - Moira. - Moira. 235 00:19:34,341 --> 00:19:36,444 - Ela está respirando. - Vamos encontrar o gás. 236 00:19:36,468 --> 00:19:38,822 - Moira. Moira! Vamos! - Moira. 237 00:19:38,846 --> 00:19:40,566 -Moira, vamos. Vamos, acorde. - Moira. 238 00:19:40,722 --> 00:19:42,558 Vamos tirá-la. Vamos tirá-la. 239 00:19:43,475 --> 00:19:44,852 Ok, vamos lá. Levantar. 240 00:19:47,479 --> 00:19:48,957 - Um dois três. - Sim. 241 00:19:48,981 --> 00:19:50,482 Lá vamos nós. Vamos. 242 00:19:51,066 --> 00:19:52,669 O que aconteceu? 243 00:19:52,693 --> 00:19:54,278 Disseram que houve um vazamento de gás. 244 00:19:55,946 --> 00:19:58,031 Acho que borrifaram algo na minha cara. 245 00:19:58,574 --> 00:20:00,075 Como você está se sentindo agora? 246 00:20:00,909 --> 00:20:04,037 OK. OK. Não. 247 00:20:05,622 --> 00:20:06,832 Ah, meu Deus. 248 00:20:09,418 --> 00:20:12,438 Fui tão estúpido em deixá-los entrar. 249 00:20:12,462 --> 00:20:14,983 - Certo, vamos sair daqui. - Moira, pegue isso. 250 00:20:15,007 --> 00:20:17,318 Temos que levar você conosco para uma casa segura. 251 00:20:17,342 --> 00:20:19,696 Então, você tem que se levantar. É isso. 252 00:20:19,720 --> 00:20:20,864 Mantenha as janelas abertas. 253 00:20:20,888 --> 00:20:22,824 Você está seriamente preocupado sobre o seu carro agora? 254 00:20:22,848 --> 00:20:25,058 Para respirar, Shirley. Para ar. 255 00:20:25,934 --> 00:20:27,662 Senhora, isto veio para você. 256 00:20:27,686 --> 00:20:30,314 É de Damien Cantor. Foi cuidadosamente verificado. 257 00:20:33,483 --> 00:20:34,902 Senhora, você tem um momento? 258 00:20:39,323 --> 00:20:40,324 Você está bem? 259 00:20:41,700 --> 00:20:42,760 O que você quer dizer? 260 00:20:42,784 --> 00:20:46,514 Bem, você acabou de dar uma entrevista para a televisão sem anotá-lo no diário, 261 00:20:46,538 --> 00:20:50,643 sem informar os Segundos Balcões, sem informar o seu chefe de segurança. 262 00:20:50,667 --> 00:20:53,438 Está muito fora do personagem. 263 00:20:53,462 --> 00:20:56,024 Você está questionando minha capacidade mental? 264 00:20:56,048 --> 00:20:58,401 Se alguém está ameaçando você ou um membro da família... 265 00:20:58,425 --> 00:21:00,153 Se você está sendo coagido de alguma forma, então... 266 00:21:00,177 --> 00:21:01,386 Chega! 267 00:21:02,888 --> 00:21:04,723 Não, isso é o suficiente. Isso é o suficiente. 268 00:21:05,641 --> 00:21:09,787 Você contando a Lamb sobre Struan Loy foi ultrajante. Mas isso? 269 00:21:09,811 --> 00:21:14,876 Como você ousa se nomear árbitro das minhas decisões? 270 00:21:14,900 --> 00:21:17,670 Loy era membro da equipe de Lamb. É protocolo contar a ele. 271 00:21:17,694 --> 00:21:19,112 Eu sou protocolo. 272 00:21:20,030 --> 00:21:23,492 Não. Na verdade, tudo isso está fazendo está acelerando minha decisão. 273 00:21:24,284 --> 00:21:26,554 Algo que eu deveria ter feito há muito tempo. 274 00:21:26,578 --> 00:21:29,682 Eu tenho feito uma reavaliação do seu desempenho. 275 00:21:29,706 --> 00:21:32,310 Minha última avaliação me pontuou muito acima do satisfatório. 276 00:21:32,334 --> 00:21:35,379 Meu antecessor teve uma grande admiração por você. 277 00:21:36,713 --> 00:21:38,900 Ele pode ter se permitido um pouco de preconceito. 278 00:21:38,924 --> 00:21:41,736 Não se preocupe, não é uma demissão. 279 00:21:41,760 --> 00:21:43,595 É mais um movimento lateral. 280 00:21:45,556 --> 00:21:48,493 E já que você parece ter se formado um anexo com Slough House, 281 00:21:48,517 --> 00:21:49,935 Achei que você ficaria satisfeito. 282 00:21:51,687 --> 00:21:52,914 Você está brincando, certo? 283 00:21:52,938 --> 00:21:54,565 Pareço estar brincando? 284 00:21:55,983 --> 00:21:57,609 Sem ofensa, mas é difícil dizer. 285 00:21:58,485 --> 00:22:00,112 Então, é Slough House. 286 00:22:06,410 --> 00:22:08,680 Você queimaria uma cidade para salvar a face, não é? 287 00:22:08,704 --> 00:22:10,038 Depende de qual cidade. 288 00:22:13,292 --> 00:22:18,172 Com a maior falta de respeito, senhora, foda-se você e foda-se o seu trabalho. 289 00:22:24,469 --> 00:22:25,738 É isso. 290 00:22:25,762 --> 00:22:27,115 Se você quer que a criança fale, 291 00:22:27,139 --> 00:22:29,019 você tem que pegá-los em seu habitat natural. 292 00:22:30,100 --> 00:22:31,643 Pelo amor de Deus. 293 00:22:43,739 --> 00:22:45,365 Você está feliz agora? Sim? 294 00:22:46,158 --> 00:22:47,552 Sim, servirá. 295 00:22:47,576 --> 00:22:51,514 Aqui, Ho, dê a ele algo para se apoiar para que ele possa jogar. 296 00:22:51,538 --> 00:22:54,541 - Por que eu tenho que fazer isso? - Bem, o que mais você está fazendo? 297 00:23:01,215 --> 00:23:03,634 Você tem alguma ideia quem pode querer seu pai morto? 298 00:23:05,135 --> 00:23:07,447 Eu nem sabia que ele estava morto até você me contar. 299 00:23:07,471 --> 00:23:09,556 Bem, você aceitou bem. Sim. Perto, você estava? 300 00:23:10,224 --> 00:23:12,076 Por que isso é da sua conta? 301 00:23:12,100 --> 00:23:14,228 Você sabe, eu entendo por que ele colocou você em uma casa. 302 00:23:15,812 --> 00:23:17,790 Lá. Feliz? 303 00:23:17,814 --> 00:23:19,316 Bem, levante-me então. 304 00:23:20,317 --> 00:23:23,237 Você sabe, você deveria estar grato nós salvamos sua vida. 305 00:23:26,990 --> 00:23:28,325 Onde está o dinheiro? 306 00:23:29,243 --> 00:23:31,137 Não inicia sozinho, não é? 307 00:23:31,161 --> 00:23:32,162 Ho... 308 00:23:38,544 --> 00:23:40,963 Então você não viu seu pai foi morto então? 309 00:23:42,005 --> 00:23:44,424 Não foi você que vi no CCTV? 310 00:23:45,884 --> 00:23:48,780 Sim. Deve ter sido algum outro anão fugindo. 311 00:23:48,804 --> 00:23:51,825 É anão. E, sim, deve ter sido. 312 00:23:51,849 --> 00:23:53,993 Eu começaria a me contar o que você sabe se eu fosse você. 313 00:23:54,017 --> 00:23:55,537 Porque eu sou a única pessoa 314 00:23:55,561 --> 00:23:59,457 que fica entre você e o homem que matou seu pai. 315 00:23:59,481 --> 00:24:01,835 Eu não preciso de sua ajuda. Estou bem sozinho. 316 00:24:01,859 --> 00:24:04,546 Todo mundo vai estremecer em suas botas quando eles vêem você chegando. 317 00:24:04,570 --> 00:24:06,631 "Todo mundo, corra. É Danger Mouse." 318 00:24:06,655 --> 00:24:10,093 O homem que matou seu pai é um ex-agente da CIA. 319 00:24:10,117 --> 00:24:12,720 Você não acha que ele viu aquela foto sua? 320 00:24:12,744 --> 00:24:15,163 Tudo que sei é que ele veio com dinheiro. 321 00:24:15,956 --> 00:24:17,559 Parecia que ele trabalhava para outra pessoa. 322 00:24:17,583 --> 00:24:21,479 Alguém que meu pai estava tentando para chantagear sobre um arquivo roubado. 323 00:24:21,503 --> 00:24:23,731 - O que você está fazendo? - Conseguiu alguma coisa boa? 324 00:24:23,755 --> 00:24:24,941 O que? 325 00:24:24,965 --> 00:24:26,818 Quando você estava passando coisas do seu pai. 326 00:24:26,842 --> 00:24:28,945 Gollum estava procurando por seu precioso? 327 00:24:28,969 --> 00:24:30,530 Eu não revisei as coisas dele. 328 00:24:30,554 --> 00:24:32,115 Você não pode mexer nas minhas coisas. 329 00:24:32,139 --> 00:24:35,410 Acabei de ver meu pai ser assassinado. Estou chateado. Estou traumatizado. 330 00:24:35,434 --> 00:24:38,204 Sim. E eu sou uma maldita bailarina. 331 00:24:38,228 --> 00:24:39,289 Estes são seus? 332 00:24:39,313 --> 00:24:40,397 Esse é. 333 00:24:40,898 --> 00:24:41,899 Tudo bem. Vamos. 334 00:24:43,692 --> 00:24:46,087 - Onde você está indo? - Não vamos jogar? 335 00:24:46,111 --> 00:24:47,154 Vamos! 336 00:24:48,989 --> 00:24:50,240 Pelo amor de Deus. 337 00:24:51,825 --> 00:24:53,076 O que? 338 00:24:57,664 --> 00:25:00,435 Sid, está claramente vazio, e não há outra casa num raio de quilômetros. 339 00:25:00,459 --> 00:25:02,628 Podemos simplesmente entrar antes que eles apareçam novamente? 340 00:25:05,005 --> 00:25:07,442 De qualquer forma, você ainda não me contou por que eles estão tentando matar você. 341 00:25:07,466 --> 00:25:09,444 Eu não sei por quê. É por isso que preciso ficar online. 342 00:25:09,468 --> 00:25:11,779 O que, para que você possa pesquisar no Google, "Por que alguém está tentando me matar"? 343 00:25:11,803 --> 00:25:13,114 Olha, algumas semanas atrás, 344 00:25:13,138 --> 00:25:15,783 uma ordem de movimento de viagem foi enviado do Parque para minha casa. 345 00:25:15,807 --> 00:25:16,934 Foi para Kazan. 346 00:25:18,268 --> 00:25:19,353 Cazã, Rússia? 347 00:25:20,229 --> 00:25:21,897 Não, Rio. Kazan, Upper Richmond. 348 00:25:23,065 --> 00:25:26,044 Você sabe, eu lembro de você muito melhor do que isso. 349 00:25:26,068 --> 00:25:27,611 E eu me lembro de você como mais bonita. 350 00:25:33,492 --> 00:25:34,701 Então, Kazan? 351 00:25:35,244 --> 00:25:38,598 Sim, então liguei para o Park. Eles disseram que foi uma falha. 352 00:25:38,622 --> 00:25:40,666 Realmente não pensei nada sobre isso. 353 00:25:41,333 --> 00:25:43,133 E então, alguns dias depois, eles chegaram. 354 00:25:44,711 --> 00:25:45,939 Para sua casa? 355 00:25:45,963 --> 00:25:48,799 Não, para a aldeia onde me realojaram depois do hospital. 356 00:25:49,716 --> 00:25:52,320 Eles foram de porta em porta perguntando por Sid Baker. 357 00:25:52,344 --> 00:25:54,584 Eu sabia que havia algo estranho sobre eles, então eu simplesmente corri. 358 00:25:55,597 --> 00:25:57,951 E você pensa as duas coisas estão conectadas? 359 00:25:57,975 --> 00:26:00,561 Eu acho que há uma razão alguém está tentando me matar. 360 00:26:14,199 --> 00:26:15,242 Experimente isso. 361 00:26:42,269 --> 00:26:45,748 Eu já liguei para a polícia, e eles estarão aqui em segundos. 362 00:26:45,772 --> 00:26:48,501 Ok, ok, ok. Acalmar. OK. 363 00:26:48,525 --> 00:26:51,421 - Qual o seu nome? - Não é da sua conta. 364 00:26:51,445 --> 00:26:54,007 Certo, olhe, não estamos aqui machucar você, ok? 365 00:26:54,031 --> 00:26:56,009 Então, basta desligar o telefone. 366 00:26:56,033 --> 00:26:59,536 Não tenho nada para levar. Não vale a pena ir para a prisão. 367 00:27:00,287 --> 00:27:02,348 Ouça, você está seguro, ok? 368 00:27:02,372 --> 00:27:03,975 - Estamos no MI5. - Rio. 369 00:27:03,999 --> 00:27:05,935 - Mostre-me suas credenciais. - Ela não está ao telefone. 370 00:27:05,959 --> 00:27:07,520 - Ela é o quê? - Ela não está ao telefone. 371 00:27:07,544 --> 00:27:09,784 Não há luz. Não há bateria nele. Não há... 372 00:27:11,173 --> 00:27:12,174 Que porra é essa? 373 00:27:14,259 --> 00:27:19,389 OK. Você quer vê-los? Aí estão eles. Sim? Feliz? 374 00:27:19,973 --> 00:27:21,308 Que porra é essa? 375 00:27:23,060 --> 00:27:24,394 Isto foi tirado há algum tempo. 376 00:27:26,313 --> 00:27:27,314 Uau. 377 00:27:28,732 --> 00:27:29,733 Porra... 378 00:27:31,443 --> 00:27:33,153 Você tem um computador que possamos usar? 379 00:27:46,124 --> 00:27:48,502 Ei, Moi, se precisar ficar doente, use isso. 380 00:27:49,461 --> 00:27:51,064 Absolutamente não. 381 00:27:51,088 --> 00:27:53,358 - Catherine, me dê sua bolsa. - Minha bolsa? Não. 382 00:27:53,382 --> 00:27:55,819 - Quer trocar de lugar, então? - Oh meu Deus. OK. 383 00:27:55,843 --> 00:27:56,844 Interesse. 384 00:28:03,141 --> 00:28:05,787 - O que você está fazendo? - Estamos fazendo uma parada. 385 00:28:05,811 --> 00:28:09,457 - Isso é sensato dadas as circunstâncias? - Nestas circunstâncias, é essencial. 386 00:28:09,481 --> 00:28:11,801 Se estamos parando, por favor, alguém poderia me trazer um pouco de água? 387 00:28:16,196 --> 00:28:18,866 Não. Qual mais poderia ser a senha? 388 00:28:21,076 --> 00:28:22,929 Experimente o aniversário do meu marido. 389 00:28:22,953 --> 00:28:25,807 - Sim. - São nove, ponto, 390 00:28:25,831 --> 00:28:29,710 cinco, ponto, 38... 391 00:28:30,794 --> 00:28:31,795 ponto. 392 00:28:32,880 --> 00:28:34,464 Albert Eric Smith, 393 00:28:35,215 --> 00:28:38,343 9 de maio de 1938. 394 00:28:41,138 --> 00:28:44,117 Eu não sabia que ainda faziam Fray Bentos. Na verdade, é muito bom. 395 00:28:44,141 --> 00:28:47,895 Bem, provavelmente não. Comprei para meu marido antes de ele morrer. 396 00:28:49,354 --> 00:28:50,355 Quando foi isso? 397 00:28:51,815 --> 00:28:52,983 2006. 398 00:28:53,567 --> 00:28:54,627 Foi? 399 00:28:54,651 --> 00:28:55,652 Desculpe. 400 00:28:56,987 --> 00:28:58,780 Você estava na piscina de digitação? 401 00:28:59,656 --> 00:29:00,717 Desculpe? 402 00:29:00,741 --> 00:29:01,909 No MI5? 403 00:29:02,659 --> 00:29:03,720 Não. 404 00:29:03,744 --> 00:29:06,598 Não, Ana. Sid era um agente. 405 00:29:06,622 --> 00:29:10,977 Sim. Ela na verdade... Ela levou um tiro no cumprimento do dever. 406 00:29:11,001 --> 00:29:12,252 Onde? 407 00:29:13,170 --> 00:29:14,314 Londres. 408 00:29:14,338 --> 00:29:17,508 Não. Quero dizer, onde está o corpo? 409 00:29:20,552 --> 00:29:21,553 Você pode ver? 410 00:29:24,765 --> 00:29:25,807 Dói? 411 00:29:26,767 --> 00:29:27,768 Ocasionalmente. 412 00:29:28,352 --> 00:29:30,020 Um pouco da bala ainda está lá. 413 00:29:30,812 --> 00:29:32,189 Fala comigo às vezes. 414 00:29:33,607 --> 00:29:35,817 - Fala com você? - Às vezes. 415 00:29:37,110 --> 00:29:38,320 Tem nome? 416 00:29:40,948 --> 00:29:42,258 Oh meu Deus. Tem nome? 417 00:29:42,282 --> 00:29:44,135 - Eu chamo isso de Poirot. - E o que ele diz? 418 00:29:44,159 --> 00:29:46,078 Bem, ele principalmente me diz para não levar um tiro. 419 00:29:49,790 --> 00:29:50,791 Então... 420 00:29:51,875 --> 00:29:53,520 vocês dois juntos? 421 00:29:53,544 --> 00:29:54,604 - Deus, não. - Não. 422 00:29:54,628 --> 00:29:56,898 Eu acho que é uma pena você não tem permissão para fazer sexo 423 00:29:56,922 --> 00:29:58,149 mais com seus colegas. 424 00:29:58,173 --> 00:30:03,112 Todas aquelas garotas fazendo barulho cerca de um pouco de beliscão na parte inferior. 425 00:30:03,136 --> 00:30:07,766 Quero dizer, como você deveria se encontrar um bom garoto se você não puder, você sabe... 426 00:30:08,809 --> 00:30:09,893 sair com seu chefe? 427 00:30:11,311 --> 00:30:14,207 - Na verdade sou seu superior. - O que? Não. Não, você não está. 428 00:30:14,231 --> 00:30:16,751 - Sim eu sou. - Não, ela não é. Não. Você é... Não, ela é... 429 00:30:16,775 --> 00:30:17,919 Somos iguais. 430 00:30:17,943 --> 00:30:20,213 Não, eu estava investigando você. Eu nem sou um Cavalo Lento. 431 00:30:20,237 --> 00:30:22,257 - Ele estava aceitando subornos? - Provavelmente. 432 00:30:22,281 --> 00:30:24,175 Não. Não, eu não estava aceitando subornos. 433 00:30:24,199 --> 00:30:26,010 Bem, pensei que você poderia estar sendo levado. 434 00:30:26,034 --> 00:30:28,537 Você sabe, com o terno chamativo. 435 00:30:29,454 --> 00:30:31,081 Na verdade, eu estava num funeral, Anne. 436 00:30:32,791 --> 00:30:34,102 Eu sinto muito. 437 00:30:34,126 --> 00:30:35,836 - Está bem. - Eu sinto muito. 438 00:30:36,545 --> 00:30:38,881 - Deixe-me pegar uma xícara de chá para você. - Obrigado. 439 00:30:42,009 --> 00:30:43,010 Rio. 440 00:30:48,557 --> 00:30:50,684 - Você lê russo? - Sim, duplique primeiro. 441 00:30:51,935 --> 00:30:54,038 É sobre uma mulher que foi morto em Kazan. 442 00:30:54,062 --> 00:30:55,707 - Mas... - Quem morreu? 443 00:30:55,731 --> 00:30:58,334 - Ninguém. - Uma mulher em Kazan. Está na Rússia... 444 00:30:58,358 --> 00:30:59,735 Não importa. 445 00:31:01,069 --> 00:31:03,548 Mas isto é um parágrafo. Não há detalhes. 446 00:31:03,572 --> 00:31:04,573 Certo. 447 00:31:05,407 --> 00:31:06,885 Bem, meu avô sempre dizia: 448 00:31:06,909 --> 00:31:08,720 "Notícias na primeira página, esporte nas costas, 449 00:31:08,744 --> 00:31:10,871 e assassinatos enterrados na página 12." 450 00:31:12,664 --> 00:31:14,017 Morto, como? 451 00:31:14,041 --> 00:31:16,293 Tiro duas vezes na cabeça. Roubo que deu errado. 452 00:31:17,002 --> 00:31:18,378 Duas vezes na cabeça? 453 00:31:19,171 --> 00:31:21,191 Isso não é um roubo, é? 454 00:31:21,215 --> 00:31:23,133 - Isso é um sucesso. - Quem é aquele? 455 00:31:24,384 --> 00:31:26,946 Merda. Abaixe-se. Abaixe-se. Ana, Ana. Obtenha... 456 00:31:26,970 --> 00:31:30,700 São duas pessoas. Um homem e uma mulher. Jovem. 457 00:31:30,724 --> 00:31:32,484 Anne, não os deixe entrar. Eles são perigosos. 458 00:31:33,644 --> 00:31:35,705 - Não responda isso. - Mas eles me viram agora. 459 00:31:35,729 --> 00:31:37,707 - Não atenda, Anne. - Não posso deixar de atender. 460 00:31:37,731 --> 00:31:39,125 - Abaixe-se. - Vou me livrar deles. 461 00:31:39,149 --> 00:31:40,210 - Não. Ana. - Ana. Ana. 462 00:31:40,234 --> 00:31:42,670 - Vou me livrar deles. - Apenas deixe. Anne, deixe-os ir. 463 00:31:42,694 --> 00:31:44,404 - Caramba. - Ana. 464 00:31:45,155 --> 00:31:46,156 Ana. 465 00:31:49,409 --> 00:31:51,328 - Espere, espere, espere. - Não atenda a porta. 466 00:31:56,875 --> 00:31:58,686 - Olá. - Noite. 467 00:31:58,710 --> 00:32:02,357 Desculpe incomodar, mas estamos perdidos. 468 00:32:02,381 --> 00:32:04,675 Me perguntei se você sabia o caminho para o White Hart? 469 00:32:05,259 --> 00:32:08,238 Eu sinto muito. Eu nunca ouvi falar disso. 470 00:32:08,262 --> 00:32:11,950 Mas eu não saio muito, e eu moro sozinho, então, você sabe. 471 00:32:11,974 --> 00:32:12,975 Nós estamos... 472 00:32:13,767 --> 00:32:15,561 Vamos nos encontrar com nossos amigos, você vê. 473 00:32:17,688 --> 00:32:18,689 Um casal? 474 00:32:20,274 --> 00:32:21,275 Você os viu? 475 00:32:22,067 --> 00:32:23,503 Ela tem cabelo escuro. 476 00:32:23,527 --> 00:32:26,405 Não. Não, não vi ninguém. 477 00:32:27,281 --> 00:32:29,616 Eu estava dormindo até pouco tempo atrás. 478 00:32:30,450 --> 00:32:31,660 O que te acordou? 479 00:32:33,996 --> 00:32:37,165 Bem, estou sempre para cima e para baixo muito durante a noite. 480 00:32:37,958 --> 00:32:39,978 Idade e parto, minha querida. 481 00:32:40,002 --> 00:32:42,856 O encanamento não era o que era. De qualquer forma, boa noite, você... 482 00:32:42,880 --> 00:32:44,149 Sinto muito, mas poderíamos simplesmente entrar 483 00:32:44,173 --> 00:32:46,109 - e usar seu telefone? - Prefiro que não. 484 00:32:46,133 --> 00:32:48,468 - Acho que gostaríamos de entrar. - Receio que não. 485 00:33:21,793 --> 00:33:23,480 - Onde diabos você esteve? - O que? 486 00:33:23,504 --> 00:33:24,880 Onde diabos você esteve? 487 00:33:27,758 --> 00:33:28,759 Rio. 488 00:33:33,847 --> 00:33:34,890 Para onde estamos indo? 489 00:33:37,059 --> 00:33:39,061 Alguém está soprando vento neste carro? 490 00:33:43,190 --> 00:33:44,942 Sim, ele pode peidar sob demanda. 491 00:34:00,874 --> 00:34:01,875 Deus. 492 00:34:05,671 --> 00:34:08,924 Deixe-me sair. Deixe-me sair, por favor. Estou com problemas respiratórios. 493 00:34:11,760 --> 00:34:12,761 Jesus. 494 00:34:17,641 --> 00:34:19,434 - O que você está fazendo? - Vou com você. 495 00:34:20,101 --> 00:34:22,478 - Sério, não é necessário. - Sério, não me importo. 496 00:34:23,438 --> 00:34:25,940 Não, por favor, não... Por favor, não me deixe, Catherine. 497 00:34:26,525 --> 00:34:29,110 Vou pegar um pouco de água para você, Moira. Espere aí. 498 00:34:34,074 --> 00:34:37,554 De onde diabos você tirou esse dinheiro? Você também é traficante de drogas ou o quê? 499 00:34:37,578 --> 00:34:39,079 Você adoraria isso, não é? 500 00:34:40,664 --> 00:34:41,724 Estamos fechados. 501 00:34:41,748 --> 00:34:44,811 - Somos clientes. - Sim, ainda estamos fechados. 502 00:34:44,835 --> 00:34:46,420 Legal. Estamos apenas... 503 00:34:47,004 --> 00:34:48,547 Marcus Longridge nos enviou. 504 00:34:49,505 --> 00:34:50,924 - Isso é uma picada? - Não. 505 00:35:01,435 --> 00:35:02,561 Promessa mindinho? 506 00:35:09,526 --> 00:35:12,630 Então, o que posso fazer por você? 507 00:35:12,654 --> 00:35:14,257 Quanto custa essa Beretta? 508 00:35:14,281 --> 00:35:16,074 Você sabe um pouco sobre suas armas, não é? 509 00:35:19,536 --> 00:35:21,556 São cinco mil. 510 00:35:21,580 --> 00:35:22,974 Vamos, vale dois. 511 00:35:22,998 --> 00:35:26,251 Sim, mas você está aqui na hora de dormir e você está com pressa... 512 00:35:26,919 --> 00:35:28,670 então, vale cinco. 513 00:35:29,880 --> 00:35:31,441 Multar. O que posso conseguir por dois então? 514 00:35:31,465 --> 00:35:32,841 Peguei apenas o ingresso. 515 00:35:38,680 --> 00:35:41,266 Então, como está Marcus? 516 00:35:42,184 --> 00:35:44,686 - Ele está morto. - Não toque na mercadoria. 517 00:35:50,776 --> 00:35:53,171 Desculpe pela sua perda. 518 00:35:53,195 --> 00:35:56,466 Sim, ele morreu depois que você vendeu a arma dele de volta para ele pelo dobro do dinheiro, na verdade. 519 00:35:56,490 --> 00:35:59,886 Preços dinâmicos. Merda de merda. 520 00:35:59,910 --> 00:36:01,495 Você precisa esperar no carro? 521 00:36:07,125 --> 00:36:09,503 Aqui estamos. 522 00:36:11,547 --> 00:36:12,673 O que diabos é isso? 523 00:36:13,715 --> 00:36:15,926 Isso é tudo que você pode pagar. 524 00:36:22,307 --> 00:36:23,308 Dois mil. 525 00:36:26,436 --> 00:36:28,164 - Você pode me arranjar uma arma? - Vá se foder. 526 00:36:28,188 --> 00:36:29,648 - Arpão? - Vá se foder. 527 00:36:33,318 --> 00:36:34,754 Fiquem seguras, senhoras. 528 00:36:34,778 --> 00:36:35,946 Vá se foder. 529 00:36:39,241 --> 00:36:40,325 Boas garotas. 530 00:37:05,058 --> 00:37:06,870 Catarina. Catarina. 531 00:37:06,894 --> 00:37:10,331 não acho aconselhável que eu fique no carro sozinho. 532 00:37:10,355 --> 00:37:12,250 E se um deles voltasse? 533 00:37:12,274 --> 00:37:14,878 O que está errado? Eles estão aqui? 534 00:37:14,902 --> 00:37:18,864 Mantenha sua voz baixa. Mantenha a cabeça baixa. 535 00:37:25,746 --> 00:37:26,955 Olha, rosé. 536 00:37:30,834 --> 00:37:31,835 Esse não é ele. 537 00:37:32,878 --> 00:37:35,607 Esse não é o homem com máscara de gás. Graças a Deus. 538 00:37:35,631 --> 00:37:37,525 Olhe para mim. Estou tremendo. 539 00:37:37,549 --> 00:37:38,943 Moira, não sabemos quem eles são. 540 00:37:38,967 --> 00:37:41,571 Eles poderiam ser qualquer um, então precisamos ficar alertas. 541 00:37:41,595 --> 00:37:42,989 Sim, entendo. 542 00:37:43,013 --> 00:37:44,014 Ele se foi agora. 543 00:37:44,723 --> 00:37:46,993 Devemos voltar para o carro? Acho que deveríamos voltar para o carro. 544 00:37:47,017 --> 00:37:48,286 Não, vamos pegar essa água. 545 00:37:48,310 --> 00:37:50,437 Dane-se a água. Preciso de uma bebida de verdade. 546 00:37:51,271 --> 00:37:53,941 Toda vez que estou com vocês. Cada vez... 547 00:37:55,275 --> 00:37:58,379 Nunca estive propriamente em Slough House. 548 00:37:58,403 --> 00:37:59,404 Essa é a ironia. 549 00:38:00,656 --> 00:38:02,675 Foi tudo um grande erro. 550 00:38:02,699 --> 00:38:05,428 A menos que você queira explicar isso para as pessoas que estão tentando nos matar, 551 00:38:05,452 --> 00:38:07,246 Receio que estejamos presos um ao outro. 552 00:38:07,871 --> 00:38:09,599 Isso é tudo? 553 00:38:09,623 --> 00:38:11,309 O paracetamol ajudaria? 554 00:38:11,333 --> 00:38:13,293 - Sim, por favor. -Paracetamol. 555 00:38:16,213 --> 00:38:21,361 Então, estou pensando, certo, aquele alguém que se autodenomina Sid Baker 556 00:38:21,385 --> 00:38:24,680 atingiu um dos opositores em Kazan, em seu território natal. 557 00:38:25,722 --> 00:38:29,434 O que estaria seriamente fora dos limites, daí o time molhado. 558 00:38:30,519 --> 00:38:32,896 Sim. Provavelmente GRU. 559 00:38:34,439 --> 00:38:35,875 Sim. 560 00:38:35,899 --> 00:38:37,526 Tenho que ligar para Taverner. 561 00:38:38,026 --> 00:38:39,152 O que? Por que? 562 00:38:39,987 --> 00:38:41,214 Por tudo que você disse. 563 00:38:41,238 --> 00:38:44,300 Um sucesso não oficial na Rússia usando minha identidade. 564 00:38:44,324 --> 00:38:46,803 Certo, mas por que isso significa você tem que ligar para Taverner? 565 00:38:46,827 --> 00:38:48,638 Para contar a ela. Para avisá-la. 566 00:38:48,662 --> 00:38:51,707 Para avisá-la? Sid, ela é a única isso provavelmente preparou o golpe. 567 00:38:52,374 --> 00:38:54,102 Não, não, não, pense nisso. 568 00:38:54,126 --> 00:38:56,604 Você... O Parque nos disse que você estava morto, 569 00:38:56,628 --> 00:38:59,506 e não há mais nada fora dos livros do que um agente morto, não é? 570 00:39:02,843 --> 00:39:03,844 Certo, corra. 571 00:39:04,386 --> 00:39:06,346 Correr! Porra. 572 00:39:20,235 --> 00:39:22,446 - Você está bem? - Pelo amor de Deus. 573 00:39:23,989 --> 00:39:27,302 - O quê, você acabou de dar uma volta? - Cordeiro me enviou. Quem é esse? 574 00:39:27,326 --> 00:39:28,493 Este é Sid Baker. 575 00:39:29,369 --> 00:39:30,746 Sid, este é o Coe. 576 00:39:31,288 --> 00:39:32,724 Não se preocupe. Ele está conosco. 577 00:39:32,748 --> 00:39:33,808 Oi. 578 00:39:33,832 --> 00:39:35,560 - Ei. - O que você está fazendo? 579 00:39:35,584 --> 00:39:36,769 Entrando. 580 00:39:36,793 --> 00:39:38,062 Boas maneiras. 581 00:39:38,086 --> 00:39:39,087 O que? 582 00:39:39,630 --> 00:39:41,524 Você gostaria de sentar na frente? 583 00:39:41,548 --> 00:39:43,884 Sim, adoraria sentar na frente. Obrigado por perguntar. 584 00:40:05,656 --> 00:40:06,740 Pode demorar um minuto. 585 00:40:07,241 --> 00:40:10,077 Tente mantê-lo vivo enquanto eu estiver fora. 586 00:40:15,999 --> 00:40:19,020 E daí? Você é o assistente dele ou algo assim? 587 00:40:19,044 --> 00:40:20,671 Não é da sua conta. 588 00:40:22,297 --> 00:40:23,465 Somos parceiros. 589 00:40:26,802 --> 00:40:28,178 O que ele está fazendo lá? 590 00:40:29,638 --> 00:40:31,640 Você não tem autorização para saber disso. 591 00:40:32,307 --> 00:40:34,202 Você não sabe, não é? 592 00:40:34,226 --> 00:40:37,121 Olha, estou tentando salvar sua vida aqui. Que tal um pouco... O que você está fazendo? 593 00:40:37,145 --> 00:40:39,374 - O que? - Os telefones podem ser rastreados. Desligue. 594 00:40:39,398 --> 00:40:41,376 - O que? Que porra é essa? - Desligue! 595 00:40:41,400 --> 00:40:46,506 Que porra é essa? Tudo bem, olhe. Olhar. Sim? Multar. Feliz? 596 00:40:46,530 --> 00:40:47,531 - Sim. - Você está feliz? 597 00:40:48,365 --> 00:40:49,741 - Merda. - Jesus. 598 00:40:51,785 --> 00:40:53,704 Oh meu Deus. O que é aquilo? 599 00:40:54,371 --> 00:40:56,123 Que porra é que isso parece? É uma tatuagem. 600 00:40:58,458 --> 00:40:59,918 É mais do que isso, na verdade. 601 00:41:01,503 --> 00:41:02,629 É um lembrete... 602 00:41:03,463 --> 00:41:06,550 que eu vi alguma merda isso me mudou. 603 00:41:07,551 --> 00:41:11,614 Então, quando eu olho para isso, Lembro-me: "Dor é força". 604 00:41:11,638 --> 00:41:12,639 Uau. 605 00:41:14,391 --> 00:41:15,767 Lembre-se disso, Padawan. 606 00:41:17,728 --> 00:41:18,729 Sim. 607 00:41:23,317 --> 00:41:25,712 Certo, então os outros já estão na casa segura, então? 608 00:41:25,736 --> 00:41:27,589 - Eles estão a caminho. - E a Luísa? 609 00:41:27,613 --> 00:41:30,800 - Eles a pegaram? - Shirley e Catherine pegaram Louisa. 610 00:41:30,824 --> 00:41:31,825 Te peguei. 611 00:41:33,535 --> 00:41:34,995 Você deveria estar morto. 612 00:41:35,537 --> 00:41:36,788 Esse é um bom ponto, Coe. 613 00:41:37,706 --> 00:41:39,392 Por favor, posso usar seu telefone? 614 00:41:39,416 --> 00:41:41,060 Não. Estamos escuros. 615 00:41:41,084 --> 00:41:43,921 Preciso usar um telefone público. Preciso me reportar a Taverner. 616 00:41:46,089 --> 00:41:48,067 - Eu disse a ela. - Rio, e estou te dizendo 617 00:41:48,091 --> 00:41:50,371 há coisas sobre Taverner que eu sei e você não. 618 00:41:51,136 --> 00:41:54,139 Olha, há um parque comercial à frente. Vamos ver se há um telefone público. 619 00:41:58,977 --> 00:42:00,914 Chefe do MI5, Diana Taverner, 620 00:42:00,938 --> 00:42:04,167 está sob ataque hoje depois de uma entrevista na televisão 621 00:42:04,191 --> 00:42:07,712 no que os especialistas dizem ela pode ter deixado escapar detalhes 622 00:42:07,736 --> 00:42:11,591 da resposta da Grã-Bretanha aos recentes ataques de agentes nervosos. 623 00:42:11,615 --> 00:42:16,888 A especulação e a controvérsia estão crescendo em torno do uso da palavra "retaliação". 624 00:42:16,912 --> 00:42:18,932 Apesar de ter sido rapidamente retraído, 625 00:42:18,956 --> 00:42:22,018 a palavra levantou questões em muitos setores. 626 00:42:22,042 --> 00:42:25,754 Perguntas que o MI5 tem, ainda não quis responder. 627 00:42:26,255 --> 00:42:29,383 - Houve retaliação. - Aguentar. Mas eu... 628 00:42:33,512 --> 00:42:36,223 então teria sido feito com a segurança de... 629 00:42:52,823 --> 00:42:55,218 - O que você está fazendo... - O que você está fazendo no meu jardim? 630 00:42:55,242 --> 00:42:58,972 Então você diz: "Não, este é o meu jardim" e improvisamos a partir daí. 631 00:42:58,996 --> 00:43:01,391 Você sabe quanto tempo serão necessários os cães para chegar aqui. 632 00:43:01,415 --> 00:43:04,084 Bem, você também pode sente-se enquanto esperamos. 633 00:43:07,921 --> 00:43:08,982 O que você quer? 634 00:43:09,006 --> 00:43:13,194 Você sabe alguma coisa sobre o porquê meus Joes continuam aparecendo mortos? 635 00:43:13,218 --> 00:43:15,613 O quê, Struan Loy e Kay White? 636 00:43:15,637 --> 00:43:17,699 Eu não acho que seja nada disso. É apenas um... 637 00:43:17,723 --> 00:43:19,993 - apenas uma coincidência. - Uma coincidência, sim. 638 00:43:20,017 --> 00:43:22,912 Bem, é muito difícil se trancar em um contêiner de transporte. 639 00:43:22,936 --> 00:43:24,706 E Kay White pode ter sido estúpida, 640 00:43:24,730 --> 00:43:29,169 mas não tão estúpido a ponto de cair de um barco ela viveu por 12 malditos anos. 641 00:43:29,193 --> 00:43:31,737 Bem, seu lote não é conhecido por sua inteligência. 642 00:43:32,738 --> 00:43:34,757 Então, é apenas uma coincidência, então, 643 00:43:34,781 --> 00:43:37,343 que Frank Harkness acabou de matar um dos seus? 644 00:43:37,367 --> 00:43:41,872 Sim, cachorro. Ex-cachorro. Chamado Andy Nesmith. Você o conhece? 645 00:43:43,081 --> 00:43:48,980 Bem, acontece que ele pegou a cópia impressa dos arquivos do Slow Horses antes de partir. 646 00:43:49,004 --> 00:43:50,732 Eu pensei que você poderia saber algo sobre isso? 647 00:43:50,756 --> 00:43:53,485 Como foi você quem limpou todos os nossos arquivos digitais. 648 00:43:53,509 --> 00:43:55,487 Diga ao seu pessoal eles podem entrar no parque 649 00:43:55,511 --> 00:43:57,405 - enquanto descobrimos o que está acontecendo. - Ah, Deus. 650 00:43:57,429 --> 00:43:59,556 Esse é o último lugar para onde iremos. 651 00:44:00,724 --> 00:44:03,870 Você tem um vazamento Julian Assange ficaria orgulhoso. 652 00:44:03,894 --> 00:44:06,206 Agora, se eu fosse você, Eu pediria a Flyte para cavar um pouco 653 00:44:06,230 --> 00:44:08,833 em quem Andy Nesmith poderia estar trabalhando. 654 00:44:08,857 --> 00:44:10,817 Flyte está demitido. Problemas de desempenho. 655 00:44:11,985 --> 00:44:13,046 O que aconteceu? 656 00:44:13,070 --> 00:44:14,547 Ela vê a entrevista, 657 00:44:14,571 --> 00:44:17,800 - te disse que a câmera fez você parecer gordo? - Cale-se. 658 00:44:17,824 --> 00:44:19,052 Vá em frente, cuspa isso. 659 00:44:19,076 --> 00:44:23,664 Acho que Frank Harkness está fazendo uma operação de limpeza para alguém. 660 00:44:24,289 --> 00:44:27,668 Você não irritou ninguém além de mim recentemente? 661 00:44:28,335 --> 00:44:32,148 Alguém que possa contratar Frank? Você sabe, em retaliação. 662 00:44:32,172 --> 00:44:33,382 Não. 663 00:44:34,591 --> 00:44:36,260 Diana. Vamos. 664 00:44:37,177 --> 00:44:38,178 Não. 665 00:44:39,763 --> 00:44:43,743 O que quer que esteja acontecendo com o seu lote não tem nada a ver com as operações atuais. 666 00:44:43,767 --> 00:44:47,330 Então, se você terminou, Eu apreciaria se você se fodesse. 667 00:44:47,354 --> 00:44:48,856 Tive um dia muito difícil. 668 00:44:50,440 --> 00:44:52,335 Está tudo bem em passar pela casa? 669 00:44:52,359 --> 00:44:54,862 Não. Você pode sair por onde veio. 670 00:44:56,071 --> 00:44:57,865 Mas entrei pela casa. 671 00:45:21,138 --> 00:45:23,599 Quanto mais pessoas eu mato, mais... 672 00:45:25,392 --> 00:45:27,311 humano, acho que sinto. 673 00:45:33,275 --> 00:45:35,903 Isso faz de mim um psicopata? 674 00:45:38,739 --> 00:45:39,740 Provavelmente, sim. 675 00:45:42,367 --> 00:45:44,494 Há quanto tempo vocês dois trabalham juntos? 676 00:45:47,414 --> 00:45:48,415 Três anos. 677 00:45:50,834 --> 00:45:52,169 Você confia nela? 678 00:45:54,546 --> 00:45:55,547 Sim. 679 00:46:02,429 --> 00:46:05,807 Ei, nenhum dos telefones públicos está funcionando, então vou verificar lá. 680 00:46:13,273 --> 00:46:14,816 - Eu provavelmente deveria ir. Sim. - Sim. 681 00:46:40,425 --> 00:46:41,635 Ei. Espere.